Diperbaharui secara digital dengan dukungan dari…
…perangkat teknis.
Film ini diperbaharui oleh dan…
…bersama Lembaga Sinematografi Prancis…
…didukung oleh dana kebudayaan Prancis-Amerika.
Secara bebas didasarkan pada buku yang kontroversial…
…karya Diderot dengan judul yang sama,
…film ini adalah karya imajinasi.
Hal itu tidak menuntut untuk menggambarkan kebenaran…
…lembaga keagamaan,
…bahkan pada abad ke-18.
Penonton sendiri yang akan menempatkannya…
…ke dalam kedua fiksi tersebut…
…dan perspektif sejarah…
…dan menolak semua ketergesa-gesaan, ketidakadilan,
…dan tentu saja generalisasi tidak dapat dipertahankan.
~ ~~ Tahun 1760 ~~
~ Denis Diderot berusia 47 tahun.
~ Editor Encyclopédie telah menulis La Religieuse hanya dalam beberapa minggu.
~ Pada abad ke-18, kehidupan biara sering dipelihara…
~ …hanya pada tanda-tanda luar dari kehidupan yang benar-benar religius.
~ Dengan imbalan biaya asrama, banyak kaum borjuis dan bangsawan…
~ …mengurung anak-anak gadis mereka di biara sampai mereka menikah.
~ Janda dan perempuan lajang akan sering beristirahat di sana.
~ Biara dibayar seperti praktek kenotariatan dewasa ini.
~ Mereka menyebutnya "kehidupan".
~ Para atasan sebagian besar dipilih berdasarkan kelahiran mereka yang mulia.
~ Kepala biara yang masih sangat muda…
~ …20 tahun…bahkan lebih muda terkadang bertanggung jawab atas rumah tangga besar.
~ Pada kebanyakan biara,
~ …resepsi dan pertunjukan sering diadakan.
~ Aturan dilonggarkan…
~ …atau kehilangan makna melalui kontak dengan kehidupan duniawi itu.
~ Diderot mengambil inspirasi dari karakter nyata untuk novelnya:
~ Louise Adelaide dari Orleans, anak perempuan Philippe the Regent,
~ …yang memperoleh gelar Abbess of Chelles pada tahun 1719,
~ …mengabdi sebagai model untuk Bunda Superior Saint Eutrope.
~ Ada pun Suzanne Simonin, biarawati, dia adalah citra Marguerite Delamarre…
~ …dikirim ke biara pada usia tiga tahun untuk meningkatkan kekayaan Ayahnya.
~ Setelah mengajukan banding melawan perintah paksa tahun 1752,
~ …dia kalah dalam perkaranya dan tetap terkurung sampai kematiannya…
~ …di Biara Longchamp dalam kisah Diderot.
~ Dan tentu saja La Religieuse seperti komentar…
~ …dalam kata-kata oleh Bossuet ini:
~ "Jangan masuk tergesa-gesa atas panggilan utama.
~ "Dan jika kau merasa tidak sangat jijik dengan dunia,
~ …"Sister, tinggalkan kandang itu."
Mengatur gadis itu membutuhkan biaya:
…itu alasan yang cukup…
…untuk mengabdikan dirinya pada agama.
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda panggilan:
…peluang yang diberikan oleh situasi…
…dan kebutuhan harus mencukupi.
Kami membawa korban ke Kuil;
…kami membawanya ke Pendeta…
…dan dia menjadi pengorbanan yang,
…jauh dari memuliakan Tuhan dan menyenangkan Dia,
…menjadi luar biasa di mata-Nya…
…dan menggairahkan pembalasannya…
Georges de Beauregard mempersembahkan…
"The Nun (La Religieuse)" (1966) Studio CANAL ~ Durasi 02:20:22 ••~ Karya: Denis Diderot ~•• [ https://yts.am/movie/the-nun-1966 ]
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 20 April 2019
"The Nun (La Religieuse)" (1966) Studio CANAL ~ Durasi 02:20:22 ••~ Karya: Denis Diderot ~•• [ https://yts.am/movie/the-nun-1966 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/the-nun-la-religieuse/english/1849126 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 20 April 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
[ SINOPSIS ] Film "The Nun (La Religieuse)" (1966) bergenre Drama yang disutradarai Jacques Rivette ini mengisahkan Suzanne Simonin (diperankan oleh Anna Karina)…
[ SINOPSIS (2) ] …di Prancis pada abad XVIII yang dipaksa melawan keinginannya mengambil sumpah sebagai biarawati. Tiga biarawati atasan (Mme de Moni, Sister Sainte-Christine,
[ SINOPSIS (3) ] …Mme de Chelles) memperlakukannya dengan cara yang sangat berbeda, mulai masalah keibuan, penganiayaan sadis, hingga nafsu lesbian. Kebajikan Suzanne…
[ SINOPSIS (4) ] …membawa bencana bagi semua orang dalam adaptasi setia serangan pahit terhadap pelanggaran agama oleh filsuf Pencerahan Denis Diderot.
Marie-Suzanne Simonin, apakah kau berjanji akan mengatakan yang sebenarnya?
Aku berjanji.
Apakah kau di sini atas kehendak sendiri?
Ya.
Marie-Suzanne Simonin,
…apakah kau menjanjikan kepapaan, kesucian, dan kepatuhan kepada Tuhan?
Tidak, Pak.
Marie-Suzanne Simonin,
…apakah kau berjanji kepada Tuhan atas kepapaan, kesucian, dan kepatuhan?
Tidak, Pak, tidak.
Anakku, dengarkan aku.
Bapak, kau tanyakan aku apakah aku berjanji kepada Tuhan…
…atas kepapaan, kesucian, dan kepatuhan.
Aku mendengarmu. Jawabanku tidak.
Para hadirin, dan terutama kalian, orang tuaku,
…kalian menjadi saksiku.
Aku di sini di bawah tekanan.
Aku pura-pura menuruti kehendak orang tuaku,
…untuk memprotes di depan umum melawan kekerasan yang dilakukan kepadaku.
Aku tidak punya panggilan. Aku tidak ingin mematuhi orang tuaku.
Yang terhormat orang tuaku, lakukan apa pun padaku, apa pun…
…kecuali menjadi seorang biarawati!
Aku tidak mau menjadi biarawati dan aku tidak mau!
Tidak! Tidak!
Aku masih anakmu.
Lepaskan, Suzanne.
Lepaskan.
Kau menangis,
…tetapi kau bersikap tidak berterima kasih.
Kau tahu apa yang telah hilang dari kita.
Para saudara perempuanmu dalam kesulitan;
…menikahkan mereka menghancurkan kita.
Ayahmu adalah pengacara yang bagus, tapi bukan bankir.
Kami tidak bisa memberimu mahar yang layak.
Kau pakai kerudung;
…kau masuki biara yang mengeluarkan lebih banyak biaya.
Semua orang mendengar tentang profesi imanmu.
Penolakanmu di depan umum menyebabkan skandal.
Bagaimana?
Tidak ada yang perlu kau katakan?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Ikuti aku.
Pastor, kau telah menjadi Pastor pengakuan kami selama 20 tahun.
Tolong bicara dengannya.
Aku tidak pernah membawa orang-orang ke dalam agama.
Hanya kau yang bisa meyakinkannya.
Tuhan memanggil kita menghadapi keadaan ini;
…berbahaya menambahkan suara kita ke hadirat-Nya.
Sudahkah kau temukan penghakimannya?
Aku melihat.
Selama tiga bulan, Suzanne telah dikurung di kamarnya.
Dia tahu tidak ada harapan.
Aku akan menyelesaikan hal ini.
Apakah aku akan menemui Ibuku hari ini?
Bolehkah aku bicara dengan Ayahku?
Bolehkah aku setidaknya menulis surat kepada mereka?
Kau tahu kau tidak boleh.
Hari apa sekarang?
Senin kedua bulan ini.
Ayo jujur.
Aku memberikan segalanya untuk yang satu ini.
Aku tidak tahu apa yang dapat kulakukan sekarang bagi orang lain.
Dia harus merenungkannya.
Apa yang dapat kulakukan pada gadis itu?
Dia tidak biasa bekerja.
Kebebasan apa yang akan dia miliki di dalam dunia?
Bahkan kurang daripada dalam agama.
Kau tahu yang terjadi dewasa ini pada gadis yang belum menikah dan tidak punya uang.
- Rumah perawatan. - Atau penjara, atau rumah sakit jiwa.
Aku hanya memintamu agar menemuinya, kau tahu.
Aku akan bicara dengannya.
Kemarilah, anakku.
Jangan takut membuka hatimu.
Kemari.
Tidak ada yang dapat kukatakan.
Aku menerima perintah pada usia lanjut.
Aku dapat memahamimu.
Ibuku membenciku.
Anakku, kasihanilah Ibumu melebihi kau menyalahkannya.
Dia adalah jiwa yang baik.
- Itu melawannya… - Siapa yang memaksanya?
Dia membawaku ke dunia.
Mengapa aku berbeda dari para saudara perempuanku?
- Kau memang berbeda. - Apa maksudmu?
Ayolah. Cobalah bersabar akan nasibmu.
Silakan duduk.
Biarkan kita diam sejenak.
Tidak. Tidak, Pastor. Aku tidak bisa berdoa lagi.
- Aku telah berusaha dan berusaha, tapi… - Anakku.
Aku lebih cantik daripada para saudara perempuanku.
Itu membuat orang tuaku sedih.
Aku hampir berusia 15 tahun.
Seorang laki-laki muda pacaran dengan saudara perempuanku.
Aku menyadari dia menyukaiku.
Kuperingatkan Ibuku.
Empat hari kemudian, aku dikirim ke biara.
Aku tinggal di sana selama dua tahun, sampai profesi imanku.
Mereka mengatakan Ibu dan Ayahku adalah orang baik.
Orang-orang menyukai mereka, menghargai mereka.
Jadi mengapa, bagiku…?
Anak perempuanku,
…aku tahu ada beberapa hal yang harus kau ceritakan.
Sejak lama, kudesak Ibumu…
…agar memberitahumu rahasianya; dia tidak pernah putuskan melakukannya.
Kau tahu bagaimana dia.
Dia percaya dia bisa meyakinkanmu bagaimana pun; dia salah.
Dia minta agar kukatakan padamu…
…bahwa kau bukan anak perempuan Mr. Simonin.
Menurutku tidak.
Mengingat itu, Nona,
…bagaimana kau dapat berada di tempat yang sama…
…bersama anak-anak yang bukan para saudara perempuanmu?
Jika dia bisa mengaku pada Ayahmu…
Siapa Ayahku?
Itu, aku belum diberitahu.
Para saudara perempuanmu sangat disukai.
Semuanya dilakukan untuk mengurangi kekayaanmu menjadi nol.
Jika kau kehilangan orang tuamu, kau tidak akan lagi berarti.
Kau menolak biara.
Mungkin kau akan menyesal tidak berada di biara.
Aku tidak meminta apa pun.
Telah kukatakan yang harus kukatakan.
Sekarang terserah padamu untuk memikirkan dan memutuskannya.
Pastor …
Satu pertanyaan lagi.
~ Apakah para saudara perempuanku tahu hal ini? / ~ Tidak, mereka tidak tahu.
Dan mereka mengambil segalanya dari saudara perempuan mereka?
Itulah yang mereka pikirkan siapa aku.
Aku tidak menyarankanmu mengandalkan mereka.
Mereka punya anak, itu akan menjadi dalih yang jujur…
…untuk mengurangimu memohon.
Dan roti yang kau berikan keras.
Jika kau mau dengarkan aku,
…berdamailah dengan orang tuamu.
Lakukan yang Ibumu harapkan darimu…
…dan masuk ke dalam agama.
Kau akan mendapat sedikit uang saku.
Hari-harimu akan, jika tidak bahagia, setidaknya dapat tertahankan.
Ikutlah, anakku. Kau bijaksana dan baik.
Pikirkan baik-baik hal itu.
Ibumu akan bicara denganmu.
Duduklah.
Ayahmu sudah pergi; katakan yang harus kau katakan.
Kau menemui Pastor Seraphin.
Kau sekarang tahu siapa dirimu…
…dan yang dapat kau harapkan dariku.
Jadi, Suzanne…
Apa keputusanmu?
Ibu, aku tahu aku tidak punya apa-apa…
…dan tidak dapat menuntut apa pun.
Aku tahu siapa diriku.
Tapi kau adalah Ibuku. Aku mohon, jangan lupakan hal itu.
Aku harap aku bisa.
Anak perempuanku.
Jangan meracuni hidupku lebih jauh.
Gairahku telah terbakar.
Hati nurani telah menegaskan kembali dirinya.
Tapi laki-laki yang kugadaikan hidupku…?
Dia telah wafat,
…tanpa mengingatmu.
Kesedihan yang diberikannya padaku bisa membunuhmu…dan aku.
Tuhan tidak menginginkan hal itu.
Anak perempuanku, kau tidak punya apa-apa. Kau tidak akan pernah punya.
Sedikit yang bisa kulakukan mencuri dari para saudara perempuanmu.
Aku menjual perhiasanku. Aku suka berjudi; aku telah menghentikannya.
Aku suka pertunjukan dan aku pergi.
Aku suka kemewahan dan menyerah padanya.
Jika kau menjadi seorang biarawati seperti yang aku dan juga Mr. Simonin inginkan,
…akan kukumpulkan maharmu dengan menabung.
Tapi Ibu,
…beberapa orang masih datang ke sini…
Mungkin seseorang bisa puas denganku.
Kau harus melupakan hal itu. Skandal itu telah menghancurkanmu.
Tetapi jika tidak kutemukan seorang suami, haruskah aku mengurung diri di sebuah biara?
Haruskah penyesalanku tidak pernah berakhir?
Kau adalah anak perempuanku terlepas dari diriku.
Para saudara perempuanmu di ranjang matiku; haruskah kulihat kau bersama mereka?
Ketika aku muncul di hadapan Tuhan, izinkan aku mengatakan…
…aku telah berusaha menebus kesalahanku dan kau tidak akan kecewakan biara ini…
- …dengan menuntut… - Ibu!
Apa yang kau ingin kuambil jika aku mati?
Aku harus memberi tahu Ayahmu… Memberi tahu apa?
Kau bukan anak perempuannya?
Jika aku bersujud di kakimu akan membantu…
Tapi kau tidak punya perasaan.
Kau memiliki jiwa pantang menyerah seperti Ayahmu!
Pergi.
Kami tidak ingin menemuinya.
Tuhan, terangi jalanku.
Berikan aku kekuatanmu.
Ibumu telah berjanji tidak akan menemuimu…
…tetapi kau dapat menulis surat kepadanya. Ini.
Ibu, kumohon maafkan aku.
Perintahkan aku yang kau kehendaki.
Jika kau ingin aku masuk ke dalam agama,
…aku ingin itu menjadi kehendak Tuhan juga.
Suzanne, apakah kau mengenali catatan ini?
Ya, Pak.
- Apakah kau menulisnya dengan bebas? - Ya.
Apakah pikiranmu diarahkan?
Ya.
Apakah kau lebih suka biara tertentu?
Tidak, tidak ada perbedaan pada biara.
Itu akan dilakukan.
Kuakui aku ragu mengambil seorang perempuan…
…tanpa panggilan yang jelas.
Aku yakin bahwa aku bukan orang pertama yang mengatakannya kepadamu.
Itu benar, Bunda.
Tapi kumohon agar percaya bahwa itu peri laku buruk…
…dan Suzanne sejak itu bertobat.
Apa yang dipikirkan para perempuan calon biarawati kita?
Skandal tetap saja skandal.
Kami tidak bisa mentolerir hal seperti itu di sini.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Dan bakatnya, di rumah yang terkenal seperti rumahmu,
…mungkin memaafkan sifat kekanak-kanakan.
Dia adalah musisi yang baik dan memiliki suara yang merdu;
…dan mahar komunitasmu akan menerima…
Ada pun itu, Sister Saint-Jean…
- Seribu mahkota… - …telah memberikan pendapatnya.
Sister Sainte-Christine, bolehkah aku menjawab?
Skandal tidak membuatku takut.
Peran kami di bawah sini mungkin untuk mengambil roh pemberontak…
…dan mengajari mereka untuk menerima hukum yang berlaku pada kami.
Anak itu adalah jiwa yang sulit,
…dan itu adalah yang kita harus berhati-hati.
Kuterima anak perempuanmu di sini.
- Bunda … - Kumohon jangan katakan lagi.
Kusarankan kau minta anak perempuanmu menulis kepada Bunda kita tersayang…
…dan berterima kasih kepadanya karena telah menerimanya di biara kami.
Ini anak perempuan barumu.
Kau telah menjadi calon biarawati;
…kau tahu aturan biara kami.
Aturan biara kami hampir sama, tapi kami menerapkannya dengan ketat.
Aku akan mengajarkanmu; kau akan segera mengenalnya dan tidak melupakannya.
Tapi kau bisa musik?
Ibumu bilang kepada kami bahwa kau suka bernyanyi.
Kami memiliki piano.
Jika kau mau, kita bisa ke ruang salon.
Ayo ikut, ambil keputusanmu.
Apa yang harus kunyanyikan?
Apa pun yang terlintas dalam pikiran.
Lagu ini?
♪♫♪ Persiapan yang menyedihkan Obor yang pucat ♪♫♪
♪♫♪ Siang lebih menakutkan dari malam ♪♫♪
♪♫♪ Bintang makam yang mempesona ♪♫♪
♪♫♪ Tidak, aku tidak akan melihat apa pun Tapi corongmu menyala ♪♫♪
♪♫♪ Tidak, tidak ♪♫♪
Sempurna!
Suzanne, kau bernyanyi dengan luar biasa.
Madame, pujianku.
Selamat tinggal, anak perempuanku. Jangan membuatku menderita lagi.
- Bagaimana kabarmu, anakku? - Bunda, aku pasrah.
Apakah kau tidak merasakan apa-apa lagi?
Sejujurnya, tidak, Bunda.
Suzanne, aku tahu kisahmu. Aku kasihan padamu.
Aku bisa mengerti siksaanmu.
Aku berbagi ketakutanmu atas panggilanmu.
Aku merasakannya bahkan lebih kejam daripadamu.
Tapi izinkan aku berusaha memberimu keberanian.
- Kau mencintai Tuhan, bukan? - Dengan segenap jiwaku.
Yang lainnya akan datang juga, tanpa kau sadari.
Tuhan kita tersembunyi.
Dia mendatangi kita seperti seorang pencuri…
…tanpa mengumumkan kehadiran-Nya.
Bagaimana jika aku tidak diciptakan untuk menjadi biarawati?
Bukankah setiap keadaan berduri?
Kita hanya merasakan keadaan kita.
Biarkan rahmat melakukan tugasnya.
Lepaskan pikiranmu.
Bahkan yang paling sederhana dan paling alami.
Butakan dirimu; rampas keinginanmu sendiri…
…dan biarkan alam mati di dalam dirimu.
Terimalah hanya melihat Tuhan ketika Dia ingin menunjukkan diri-Nya.
Ayolah, anakku.
Mari kita berlutut dan berdoa.
Bapa Kami yang ada di Surga,
Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang,
…Kau akan berkuasa di Bumi seperti di Surga.
- Berikan untuk kami hari ini… - …roti harian kami,
…dan maafkan kami atas pelanggaran kami…
…karena kami memaafkan mereka yang melanggar kami.
Janganlah membawa kami ke dalam cobaan,
…tetapi bebaskanlah kami dari kejahatan.
Amin.
Tapi bebaskan kami dari kejahatan.
Amin.
Bangkitkan kembali kepercayaanmu, oh jiwaku.
Kau berada di hadirat Tuhan, Kristus pasanganmu,
…Yesus…
Dia yang menjadi orang untuk cintamu…
…dan wafat di kayu Salib untuk menyelamatkanmu.
Dan sekarang dia tetap di sini untuk mendengarkanmu,
…memberimu rahmat-Nya…
Bicaralah pada-Nya.
Katakan kepada-Nya bahwa…
Katakan kepada-Nya…
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Sepertinya saat kau datang…
…Tuhan pergi…
…dan roh-Nya diam.
Aku seorang perempuan biasa, berpikiran sempit.
Aku takut bicara.
Bunda terkasih, mungkin itu pertanda.
Mungkin Tuhan membuatmu bodoh.
Ibu, komunitas telah menyetujui calon pengakuan iman kita.
Sister Sainte-Suzanne.
Tuhan adalah gembalaku,
…aku tidak akan mau…
Dia membuatku turun untuk berbohong di padang rumput hijau.
Dia menuntunku ke perairan yang sunyi.
Suzanne, ada apa?
Apakah kau lihat Bunda kita?
Kukira dia lelah, dan dia berada di kebun.
Bunda …
- Ada apa? - Bunda, tolong aku.
Aku juga ingin menolong.
Untuk besok?
Kau tahu, Bunda.
Dan kau ragu-ragu, lebih tak berdaya dari sebelumnya?
Aku tidak tahu apakah aku akan memiliki kekuatan untuk mengambil sumpahku.
Kau akan kuat.
Tidak akan kukatakan padamu bahaya di dunia…
…seperti biasa pada saat-saat seperti itu.
Kau tahu aku sangat mencintaimu.
Mereka mengatakan suatu kesenangan; aku tidak bisa menyangkalnya.
Kau selalu melakukan tugasmu seperti seorang biarawati yang baik;
…mengapa takut akan masa depan?
Tidak bila bersamamu, Bunda.
Tapi aku tidak mau pergi.
Anakku,
…pekerjaanmu, kesedihanmu, hidupmu: semuanya milik Tuhan.
Dia hanya ada dan mencintai kita, dan membimbing kita:
…kita berada di tangan-Nya.
Suzanne, tangan Tuhan di dalam dirimu.
Dia menjagamu.
Dia menuntunmu terlepas dari dirimu sendiri pada pasangan sucimu.
Bersenang-senang tanpa akhir.
Beristirahat…
Anakku sayang, apa yang telah kau lakukan padaku?
Semoga Tuhan bicara kepadamu sendiri, karena Dia tidak akan bicara dengan mulutku.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Kebenarannya adalah, aku lelah.
Aku meminta Tuhan agar tidak melihat hari ini…
…tapi itu bukan kehendak-Nya.
Untuk kedua kalinya, kau akan diminta…
…untuk menjanjikan kesucian, kemiskinan, dan kepatuhan-Nya.
Aku akan bicara dengan Ibumu dan berdoa semalaman.
Tapi berbaring: itu perintah.
Izinkan aku berdoa bersamamu.
Kau boleh dari pukul 9 sampai 11,
…tidak lagi.
Kemudian kau akan tinggalkan aku berdoa sendirian, dan beristirahat.
Pergi dan tidurlah, Suzanne:
…itulah yang kuinginkan.
- Ave Maria. - "Deo gratias". [ = Terima kasih ]
Kasihanilah aku, Tuhanku, Kasihanilah aku.
Hatiku hanya merindukanmu.
Ini adalah seruanku kepada Yang Maha Kuasa.
Tuhan yang memenuhiku dengan cinta.
Dia mengirim dari Surga Rahmat dan Kebenaran-Nya.
Dia selamatkan aku dari kesengsaraan dan keputusasaan.
Tuhan, jika Engkau tinggalkan aku untuk menghukumku,
…terjadilah.
Aku tidak memintamu mengembalikan pemberian yang kau ambil…
…tapi kumohon tolong anak yang sedang tidur itu.
Bicara kepadanya; bicara kepada orang tuanya.
Dan maafkan aku.
Apakah kau tidur cepat?
Bila kau perintahkan aku.
- Apakah kau sudah tidur? - Nyenyak sekali.
Kupikir kau akan melakukannya.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Dan kau, Bunda terkasih?
Aku belum pernah menemui seseorang yang mengambil sumpah mereka tanpa rasa takut,
…tetapi tanpa sebab apa pun aku merasa begitu kesulitan.
Aku ingin kau bahagia.
Jika kau biarkan kujaga pertemananmu, akan kulakukan.
Jika hanya itu…
~ Apakah kau tidak banyak pikiran pada malam hari? / ~ Tidak.
- Apakah kau tidak bermimpi? - Tidak.
Apa yang terjadi dalam jiwamu?
Tidak ada.
Aku mematuhi nasibku.
Kubiarkan diriku berjalan.
Aku bahkan tidak punya kekuatan untuk menangis.
Mereka menginginkannya, aku harus, hanya itu yang dapat kupikirkan.
Kau tidak bicara.
Aku datang ke sini bukan untuk itu tetapi untuk menemuimu.
Aku harus diam; aku kenal diriku.
Beristirahatlah lagi, jadi aku dapat menemuimu.
Lalu aku akan pergi; Tuhan akan melakukan sisanya.
Pukul berapa sekarang?
Pukul enam.
Mereka akan datang mendandanimu. Berada di sini akan menggangguku.
Aku harus memiliki satu-satunya hal dalam pikiran.
Angkat lenganmu.
Putar kepalamu.
Sister Saint-Jean.
- Ave Maria. - Terima kasih.
~ Sister Saint-Suzanne, kau memiliki paduan suara. / ~ Ya.
Kau bernyanyi dalam kebaktian.
- Bernyanyi? - Kau harus persiapkan diri.
Sister Saint-Agnes.
- Apakah benar kubuat profesiku? - Kemarin. Kau Sister kami.
Bunda, apakah hal itu benar, kalau begitu?
Maksudmu apa?
Maukah kau percaya padaku, Bunda, jika kukatakan hal itu…
Bagaimana?
Aku tidak ingat apa pun tentang kemarin.
Aku tidak ingat apa yang kulakukan atau apa yang kukatakan.
- Kau lakukan dan katakan yang benar. - Apakah kau percaya padaku?
Aku percaya dan juga tidak percaya.
Kau Sister Saint-Suzanne; itu sudah cukup.
Bagaimana dia meninggal?
Setelah pergi mengunjungi kakak perempuanmu.
Kesehatannya melemah.
Dia sedih.
Apakah dikatakannya sesuatu kepadamu?
Dia minta agar kuberikan ini kepadamu.
- Apakah kau pernah tahu nama Ayahku? - Tidak.
Apakah kau menyukai hidupmu sekarang?
Waktu berlalu.
Musim gugur sudah berakhir.
Anakku, ini hanya hal kecil.
Ini sisa tabunganku.
Doakan aku.
Melahirankanmu adalah satu-satunya kesalahan yang kubuat.
Bantu aku menebusnya.
Anggap saja nasibku di dunia lain…
…tergantung pada perilakumu dalam hal ini.
Sampai jumpa, Suzanne.
Jangan tanyakan para saudara perempuanmu; jangan harapkan Ayahmu…
…yang mendahului aku.
Selamat tinggal sekali lagi.
Bakar surat itu; ketakutan mengubah keadaanmu:
…gagasan tentang dirimu di dunia tanpa dukungan…
…lebih lanjut mengganggu saat-saat terakhirku.
Anak-anakku, mengapa kau menangis?
Mendekatlah supaya aku bisa mencium kalian semua.
Kemarilah.
Yesus…
Kau akan mengunjungi empat kamar dalam daftar ini.
Beberapa telah menghancurkan penutup rambut mereka;
…yang kucurigai beberapa orang menyimpan Alkitab mereka.
Kau mengambilnya dan memberikannya kepadaku.
- Apa yang kau inginkan, Sister? - Mengunjungi kamarmu.
Apakah itu suatu perintah?
Bunda kita bertanya kepadaku.
- Di mana penutup rambutmu? - Aku telah membakarnya.
Dan pelajaranmu?
Telah kubuang dan kudesak para saudara perempuanku agar melakukannya juga.
Siapa yang mengizinkan hal itu?
Mme de Moni mengatakan penebusan dosa itu tidak memperbaiki kesalahan apa pun…
…dan hanya memberikan harga diri.
Mme de Moni sudah tiada.
Setidaknya aku bisa berduka untuknya dan berusaha mengikuti ajarannya.
Itukah yang membuatmu menghentikan bernyanyi besok?
Besok bukan hari raya dan aku tidak ikut paduan suara.
Aku berharap tidak lagi melakukan apa pun di luar aturan.
Apakah kau mengenalnya?
Dengar.
Ini adalah konstitusi kita.
Aku telah membacanya lagi; aku memahaminya dengan hati.
Ini adalah komitmen yang kubuat, dan tidak ada yang lain.
Salah seorang dari kalian telah sangat berdosa melawan kepatuhan suci.
Aku wajib menghukumnya dengan keras.
Sister Saint-Suzanne.
Selama seminggu, kau akan terus melakukan kebaktian dengan berlutut.
Kau juga akan hidup dari roti dan air;
…tetap tinggal di dalam kamarmu;
…hanya keluar membantu para Sister pemula dengan tugas-tugas paling mendasar.
Terakhir, kularang kau mulai sekarang mengunjungi salah seorang Sister…
…dan bicara dengan mereka.
Sister Suzanne, beri tahu kami pendapatmu tentang "Jansenisme". [ Jansenisme: Gerakan teologis Kristen Katholik di Perancis pada abad 17-18 yang menekankan dosa asal, kerusakan manusia, perlunya rahmat Ilahi, dan takdir ]
Aku tidak memikirkan hal itu, karena aku tidak tahu. [ Jansenisme: Gerakan teologis Kristen Katholik di Perancis pada abad 17-18 yang menekankan dosa asal, kerusakan manusia, perlunya rahmat Ilahi, dan takdir ]
Dan Molinisme? [ Doktrin kerja sama bebas manusia yang memungkinkannya melakukan tindakan baik dengan kasih karunia Tuhan ]
Aku juga tidak tahu apa pun tentang itu… [ Doktrin kerja sama bebas manusia yang memungkinkannya melakukan tindakan baik dengan kasih karunia Tuhan ]
…dan tidak mau mendengar sesuatu tentang itu.
Apakah kau tunduk pada konstitusi?
- Di gereja, ya. - Apakah kau menerima "the bull"?
Aku menerima ajaran [ doktrin ].
Namun kau harus memilih salah satu.
Jawab terus terang dan jangan takut.
Aku menolak semua pihak…
…dan berpegang pada ajaran Kristen.
Kau boleh pergi.
Apa yang terjadi?
Kau harus tahu bahwa berdoa diadakan lebih cepat.
Bagaimana aku bisa tahu, di dalam kamarku?
Kau seharusnya sudah tahu dan akan dihukum.
Dan untuk seluruh tubuhnya,
…sangat sarat dengan mutiara dan batu-batu berharga…
…yang mereka lakukan segala cara di bawah sepatunya.
Melangkah ke arahku.
Lari dan tahan aku.
Kau akan datang sangat terlambat.
Ave Maria.
"Deo gratias". [ = Terima kasih ]
Bunda,
…aku membutuhkan kertas dan tinta untuk mempersiapkan pengakuan dosaku.
Bolehkah aku minta lebih banyak? Banyak yang harus kutulis.
Kau tahu yang kulakukan, Bunda.
Terima kasih, Bunda.
Sister Suzanne, ikut aku.
Ini kamarmu. Sister Jerome akan menyimpan milikmu.
Sister Suzanne, buka pakaianmu dan ambil ini.
Sister Suzanne.
Kau memiliki kesalahan, tetapi kau bukan pembohong.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan dengan kertas yang kuberikan padamu?
Aku sudah mengatakannya.
Itu tidak mungkin.
Kau meminta banyak kertas dan pengakuanmu sepertinya pendek.
Itu benar.
Jadi apa yang kau lakukan dengan kertas itu?
Seperti yang kukatakan padamu.
Bersumpah demi kepatuhan suci…
…kau telah bersumpah kepada Tuhan bahwa hal itu benar.
Aku akan tetap mempercayaimu.
Kau tidak bisa menuntut sumpah untuk sesuatu hal yang sangat kecil.
Aku tidak diizinkan membuatnya.
Kau salah, Sister.
Kau tidak tahu apa risikomu.
Apa yang kau lakukan dengan kertas itu?
Aku sudah katakan padamu.
- Di mana kertas-kertas itu? - Aku tidak memilikinya.
Kapan kau melakukannya?
Bersumpah bahwa semuanya digunakan untuk menulis pengakuanmu.
Sejak hal itu itu tidak lagi penting,
...aku tidak bisa bersumpah.
Bersumpah! Bagaimana?
Aku tidak akan bersumpah.
- Kau tidak akan bersumpah? - Tidak, aku tidak akan bersumpah.
- Jadi kau bersalah! - Karena apa?
Segala hal! Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Dengan sengaja kau memuji Mme de Moni untuk menjatuhkanku.
Dan mencemooh aturan bahwa aku harus berbaring.
Kau membangkitkan komunitas, mengabaikan tugasmu…
Kau membuatku menghukummu…
…dan orang-orang yang kau bujuk. Hal yang paling berat bagiku.
Aku membuat kelonggaran.
Kupikir kau akan mengenali kesalahanmu dan kembali padaku.
Ternyata tidak.
Sesuatu dalam jiwamu tidak sehat.
Kau punya maksud tersembunyi.
Kepentingan biara ini menuntut aku mengenali mereka.
Aku akan mengenali mereka!
Sister Suzanne.
- Katakan kepadaku yang sebenarnya. - Aku telah mengatakannya.
Aku akan memberimu tambahan waktu lima detik lagi untuk memutuskan.
- Kertas-kertasnya, jika masih ada? - Aku tidak lagi memilikinya.
Sumpah yang mereka pegang hanya pengakuanmu?
Aku tidak bisa menerimanya.
Bagus sekali.
Berikan kepada kami kertasnya atau katakan apa yang ada di sana.
Kau terlalu baik.
Kau tidak kenal dia. Sangat jahat.
Aku tidak melakukan apa pun untuk menyinggung Tuhan atau manusia.
Aku mengambil sumpahku.
Itu bukan sumpah yang kuinginkan.
Dia menulis surat kepada Uskup Agung untuk melawanmu.
- Sister Suzanne, kau lihat? - Aku telah melihat segalanya.
Aku bisa merasakan bahwa aku tersesat,
…tapi sedikit lebih cepat atau lambat…
Lakukan sesukamu padaku.
Izinkan aku untuk menciumnya sekali lagi.
Bunyikan bel, dan jangan biarkan ada yang muncul.
Patuhi dan kau akan pergi dari sini.
Aku tidak melakukan apa-apa, aku tidak tahu apa yang kau inginkan!
Sister, ada Tuhan!
Bunda tersayang kita terlalu baik.
Hanya pada hari ketiga, dia memaafkan.
Itu sudah terlambat.
Tinggalkan aku. Tinggalkan aku!
Aku berkonsultasi dengan Tuhan tentang nasibmu.
Dia menyentuh hatiku dan aku taati.
Berlutut dan memohon maaf kepada-Nya.
Tuhanku, aku mohon maaf kepada-Mu atas kesalahan yang telah kulakukan…
…seperti yang telah kau lakukan di kayu Salib untukku.
Dia membandingkan dirinya dengan Yesus!
Bukan itu saja.
Bersumpah kau tidak akan pernah bicara tentang apa yang terjadi.
Tidak akan ada yang tahu.
Aku bersumpah.
Kita mungkin tidak pernah punya kesempatan lain untuk bicara.
Tuhan akan mengampuni kita.
Aku belum membaca memoarmu tapi aku bisa menebak.
Kau kenal banyak orang.
Aku tidak kenal siapa pun.
Aku tidak ingin berkompromi denganmu.
Temanku, kau akan tersesat, aku tahu.
Apa yang kau inginkan?
Memoir itu akan diserahkan ke pengacara dan dia untuk memberi jawaban.
Kau mau pergi?
Dengan jawabannya, kau harus menemui orang-orang hukum.
Ya.
- Kau akan butuh kebebasan. - Itu benar.
Sudahkah kau meramalkan penganiayaanmu?
Hukum akan melindungiku;
…aku akan perlu dipertunjukkan.
Mulutku akan terbuka dan aku akan bebas mengeluh.
Jika kau gagal?
Aku akan meminta biara lain.
Atau aku akan mati di biara ini.
Kau lama menderita sebelum meninggal.
Apa pun yang kulakukan,
…tidak ada yang bisa mengatakan aku diarahkan oleh keinginan bersalah.
Tidak kulihat seorang pun.
Aku meminta untuk bebas…
…karena aku tidak mengorbankan kebebasanku dengan sukarela.
Yakinlah, aku akan memikirkanmu.
Aku tahu kau adalah temanku.
Mohonlah agar Tuhan membimbingmu. Aku akan berdoa bersamamu.
Pekan Suci menjelang, dan kegelapan kita telah banyak diminta.
Aku bernyanyi cukup baik untuk menambah tepuk tangan yang keras dan memalukan itu…
…yang aktormu tunjukkan pada teater mereka,
…yang seharusnya tidak pernah terdengar…
…di rumah suci Tuhan, terutama ketika peringatan putra-Nya sedang dirayakan.
Anakku sayang.
Suzanne sayang.
Izinkan aku, Sister.
Bunda, apakah kau akan begitu baik sebagaimana mengembalikan kepadaku…
Liontinmu?
Aku setuju.
Sister Suzanne, Mr. Manouri berada di ruang tamu.
Dia adalah pengacaramu.
Kami mendapat izin dari Roma.
Atasanmu akan segera diberi tahu…
…atas nama Sister Marie-Suzanne Simonin…
…dari tuntutan terhadap sumpahnya…
…dengan permintaan meninggalkan kehidupan beragama…
…dan meninggalkan biara untuk menjalani hidup sesuai keinginannya.
Tapi, agar berhasil dalam urusan ini…
…aku harus dapat menemuimu.
Kita akan membutuhkan sarana untuk berkorespondensi.
- Aku akan pikirkan hal ini. - Satu hal lain lagi.
Ketika prosedur dimulai, kau akan tetap tinggal di sini,
…menyerah pada kekejaman orang lain.
Aku sudah memikirkannya.
Itu tidak akan lebih buruk daripada yang sudah terjadi.
Akan ada beberapa macam pertentangan.
Itu dari segi hukum;
…dari biara Longchamp; dari para Sister lain.
Mereka menerima harta benda keluarga.
Setelah bebas, kau bisa menuntut hakmu atas kekayaan itu.
Aku dapat tawarkan melepas hak-hakku.
Tindakan penarikan itu yang dibuat saat kau masih di sini…
…akan tidak berlaku saat kau bebas.
Dan memang, dapatkah mereka dengan sopan menerimanya?
Meninggalkan seorang saudara perempuan tanpa perlindungan dan tanpa kekayaan?
Apa yang akan dikatakan dunia?
Dan bagaimana jika dia menikah sembarang? Bagaimana jika dia punya anak?
Mereka akan melawan bahaya itu dengan semua kekuatan mereka.
Jangan kehilangan semangat.
Aku akan membantumu sebanyak kekuatanku untuk melakukannya.
Apa, Sister, kau ingin meninggalkan kami?
~ Ya. / ~ Apakah kau akan naik banding terhadap sumpahmu?
Ya, Bunda.
~ Apakah sumpahmu tidak dibuat secara bebas? / ~ Tidak.
- Siapa yang memaksamu? - Semuanya.
- Ayahmu? - Ayahku.
- Ibumu? - Juga.
Mengapa kau tidak mengeluh sewaktu kau membuatnya?
Aku berada di tempat lain…
Aku bahkan tidak ingat berada di sana.
- Bagaimana kau bisa bicara demikian? - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Apakah menurutmu kau akan dipercaya?
Apakah mereka percaya padaku atau tidak, faktanya tetap benar.
Ambil beberapa langkah bersamaku, Suzanne.
Terserah padamu, Bunda.
Jika dalih seperti itu diperdengarkan, pikirkan bagaimana itu akan disalahgunakan.
Kau ingat hukuman yang kau buat kuberikan kepadamu.
Sumpah palsu adalah kejahatan terbesar.
Tapi aku tidak bersumpah.
Apakah kesalahan kita tidak diperbaiki?
Bukan itu sebabnya.
Lalu mengapa?
Tidak adanya panggilan dan sumpah tidak diambil secara bebas.
Mengapa tidak mengatakan hal itu pada waktunya?
Aku berani pertama kali;
…kemudian, aku tidak sadar.
Dan itu benar, dan kau tahu hal itu, Bunda.
Jika aku memintamu memberikan kesaksian, maukah kau bersumpah bahwa aku benar?
Aku mau.
Kalau begitu kau akan melakukan sumpah palsu, bukan aku.
Kau akan membuat keonaran yang tidak perlu.
Akan ada diskusi memalukan.
- Itu bukan kesalahanku. - Dunia ini tidak baik.
Mereka akan berpikir atas pikiran, hati, dan moralmu yang terburuk.
Mereka akan mempercayai apa pun yang mereka sukai!
- Hatiku murni. - Luar biasa.
Mengapa itu?
Aku memiliki karakterku, seperti orang lain.
Kau menyukai kehidupan biara; aku membencinya.
Tuhan telah memberimu kebaikan;
…aku tidak punya apa-apa.
Kau akan tersesat di dunia;
…keselamatanmu ada di sini.
Aku akan tersesat di sini…
…dan aku berharap agar diselamatkan di dunia.
Persahabatanku dengan Mme de Moni telah menyesatkanku…
…tetapi aku muak menjadi seorang munafik.
Tubuhku berada di sini tetapi hatiku tidak.
Aku dan akan selalu menjadi biarawati yang buruk!
Kau tidak menyesal meninggalkan kerudung, pakaian yang mengikatmu kepada Yesus?
Tidak, karena aku tidak memakainya atas kehendak bebasku sendiri.
Aku ingin merobeknya dan membuangnya jauh-jauh.
Apa yang akan dikatakan para Sister kita?
Jadi, kau ingin tersesat.
Aku ingin pergi!
Jika kau tidak menyukai biara…
Aku tidak suka biara, kondisiku, agama!
Aku tidak ingin berdiam diri, di sini atau di mana pun.
Anakku, kau dirasuki oleh Iblis.
Lihatlah bagaimana keadaanmu saat ini.
Tidak, aku tidak ingin memakai ini lagi!
Tidak! Tidak lagi, tidak lagi!
Yesus…
Bunda.
Aku tidak gila atau kesurupan.
Aku malu atas kekerasanku…
…dan aku mohon maaf.
Tapi nilailah sendiri:
…bahwa aku tidak bisa lagi berbohong.
Aku melakukan untuk menyelamatkan orang lain,
…membenci, dan mendiskreditkan diriku.
Apakah kau ingin menghindari skandal?
Ada suatu jalan.
Aku tidak memintamu membuka pintu,
…buat saja mereka menjaga dengan buruk.
- Kau gila! - Dengarkan aku.
Jika kebebasanku menolakku, keputusasaanku akan seperti…
Aku akan bunuh diriku. Aku akan bunuh diriku. Aku akan bunuh diri!
Sister Saint-Suzanne, pergilah ke gereja...
…dan minta agar Tuhan menyentuhmu dan membuatmu sadar akan keadaanmu.
Tanyakan nuranimu.
Kau dibebaskan dari paduan suara.
Para Sister, aku minta kalian semua memohon belas kasih Tuhan…
…bagi seorang biarawati yang telah meninggalkan-Nya...
…dan akan melakukan tindakan tidak patut di mata-Nya…
…dan memalukan orang lain.
Sister Suzanne…
…sampai dengan pemberitahuan lebih lanjut, kau akan kehilangan semua pekerjaan.
Kau tidak akan melayani.
Kau akan berlutut selama kebaktian.
Tidak ada yang boleh bicara denganmu,
…membantumu, mendekatimu…
…atau bahkan menyentuh benda-benda yang telah kau gunakan.
Datang dan berbaringlah di tengah.
Demi keselamatan jiwa yang malang ini, lafalkan doa-doa orang-orang kudus…
…dan kemudian doa untuk yang sekarat.
Sister Saint-Joseph.
Jangan masuk. Pergi.
- Apa yang kau inginkan? - Aku lapar.
Kau tidak pantas hidup.
Langkahi saja dia, dia hanya mayat.
Menjauh.
Lebih jauh.
Apa yang kau inginkan?
Baik Tuhan maupun manusia telah menjatuhkan hukuman mati kepadaku.
Memerintahkan aku agar dibiarkan hidup.
Apakah kau layak?
Hanya Tuhan yang tahu hal itu.
Aku hanya menunggu…
…nasibku diputuskan.
Bagus.
Pergilah; aku akan memastikannya.
Atasanmu berusaha menghalangi aku menemuimu.
Kami tidak melihatmu lagi dalam kebaktian.
Mereka mengurungku.
Menghentikan aku agar tidak pergi.
Menjauhkan aku dari makanan.
Para Sister yang lain melempariku dengan kotoran.
Pada malam hari, mereka menabur pecahan kaca di bawah kakiku.
Rosarioku diambil.
Mereka mengatakan aku kesurupan.
Mereka ingin mengusirku.
Bicaralah lebih keras, anak perempuanku, aku tidak bisa mendengarmu.
Dan kau, Pak, jangan percaya pada kebohongannya apa pun yang kau lakukan.
Semuanya sungguh bohong.
Mereka tidak boleh melarangmu menemuiku.
Untuk itu aku dapat meminta mereka agar mematuhi hukum. Kuharap.
Aku tidak bisa menghindarkanmu dari hukuman itu.
Kau harus bersabar.
Maaf, waktunya habis.
Selamat malam.
- Apa yang dia katakan? - Dia kesurupan.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Sister Suzanne, jangan sakiti aku!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang ingin kau lakukan padanya?
- Setan! - Setan!
Najis!
Tuhan, Tuhanku, dengarkan aku.
Datang dan bantu aku.
- Tidak ada lagi Tuhan bagimu. - Mati dan terkutuklah!
- Amin. - Amin baginya.
- Amin, amin, amin…
Tidak usah "resmi-resmian".
Tuntutan telah diajukan kepada Marie-Suzanne Simonin…
…melawan sumpahnya.
Kita telah berdebat tiga kali…
…dan memanggil keluarga Sister ke sidang ini, di satu pihak,
…dan di pihak lain, komunitas Longchamp.
Aku sangat berharap agar kalian masing-masing singkat saja.
Hadirin terhormat, ini ada dua catatan, keduanya ditulis oleh Suzanne.
Surat yang pertama untuk Ibunya, mengatakan dia berniat mengambil kerudung;
…yang satu lagi untuk Mme de Moni, berterima kasih kepadanya telah membawanya.
Kami sedang mengajukan perkara pengusiran setan terhadap Sister Simonin.
Kami telah berdebat di antara kami sendiri dan itulah kesimpulan mayoritas.
Sister Suzanne telah menolak pembaptisannya…
…dan pikiran-pikiran buruk menjauhkannya dari kebaktian ilahi.
Itu adalah tuduhan kami.
Dia tidak membawa rosario; dia menginjak-injak Kristus;
…dia menghujat…
Tiga hari yang lalu dia mengancam seorang calon biarawati muda.
Hakimilah untuk dirimu sendiri.
Aku akan mengikuti pengadilan.
Aku lelah berurusan tanpa akhir dengan biara…
…dan tidak ingin terlibat;
…kami mengetahui bahwa kami memiliki sedikit otoritas di sana.
Tetapi faktanya serius…
…dan juga ada keluhan Mr. Manouri,
…yang diteruskan oleh hakim.
Itu tidak terlalu penting tetapi kami harus bertindak.
Ayo kita ke Longchamp…
…dan menemui Sister Simonin untuk memutuskan pengusirannya.
Berdiri.
Berlutut dan persembahkan jiwamu kepada Tuhan.
Sebelum aku mematuhimu,
…apa yang telah kau putuskan untukku?
Apa yang harus kutanyakan kepada Tuhan?
Kebaikan apa yang harus kutanyakan kepada-Nya?
Pengampunan atas semua dosa hidupmu.
Bicaralah seolah kau di hadapan-Nya.
Bangunkan dia.
Sayangnya, dia tidak akan persembahkan dirinya sendiri kepada Tuhan…
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Izinkan aku mencium salib itu.
Aku perintahkan kau berjalan.
Tuhanku, kasihanilah aku!
Tuhan, maafkan aku jika aku telah menyinggungmu!
Tuhan, kasihanilah diriku!
Sister Suzanne,
…berdiri.
- Lepaskan ikatannya. - Dia mungkin berbahaya.
Lepaskan ikatannya.
Buka kerudungnya.
Suzanne, apakah kau percaya pada Tuhan: Bapa, Anak, dan Roh Kudus?
- Aku percaya. - Dan dalam Bunda suci kita, Gereja?
Aku percaya.
Apakah kau tinggalkan Setan dan…
Apa itu?
Seseorang menyakitiku.
Diam, kau celaka!
- Kau tinggalkan Setan dan hasil kerjanya? - Ya. Aku meninggalkannya.
Aku perintahkan kau mendoakan Tuhan kita dengan suara keras.
Tuhanku,
…Juru selamatku,
…Kau yang wafat di kayu Salib untuk menebus dosa-dosaku,
…aku memujamu.
Biarkan setetes darahmu jatuh padaku…
…dan aku akan dimurnikan.
Maafkan aku, Tuhan,
..sebagaimana kumaafkan semua musuhku.
Bunda Pendeta!
Tunggu.
Sister Suzanne, berdiri.
Inilah perkara yang mendakwamu. Jawab tanpa rasa takut. Mari kita lihat…
Mengapa kau tidak mengaku?
- Mereka mencegahku. - Mengapa tidak mendekati sakramen?
- Mereka mencegahku. - Mengapa tidak pergi ke misa dan kebaktian?
- Kau tahu betul… - Bunda, diam!
Mengapa kau tinggalkan kamarmu pada waktu malam hari?
Aku tidak punya air atau kebutuhan pokok.
- Mengapa tidak punya? - Aku tidak tahu.
Mengapa kamarmu tidak terkunci?
- Karena kurusakkan kuncinya. - Mengapa?
Untuk pergi ke kebaktian Ascension Day [ = Hari Kenaikan ].
Apakah kau memasuki gereja?
- Ya. - Itu tidak benar!
- Seluruh komunitas… - …akan bersumpah bahwa pintunya ditutup.
Mereka menemukan aku di pintu itu…
…dan kau perintahkan mereka agar melangkahi tubuhku!
Itu tidak benar!
Madame, kau boleh bicara jika aku bertanya kepadamu.
- Dan rosario dan salibmu? - Mereka mengambil semuanya.
- Dan breviary-mu? [ = buku harian kebaktian ] - Mereka mengambilnya.
- Bagaimana kau berdoa? - Dengan hati dan pikiranku,
- …meskipun aku dilarang berdoa. - Siapa yang melarangmu?
Sang Bunda Pendeta.
Bunda Pendeta.
Apakah benar atau salah bahwa kau melarangnya berdoa?
Aku percaya…dan aku berhak untuk…
Aku tidak tanyakan itu. Ya atau tidak?
Aku melarangnya, tapi…
Sister Suzanne, mengapa kau bertelanjang kaki?
Aku tidak memiliki apa pun untuk dipakai.
Mengapa pakaianmu kotor?
- Aku sudah memakainya selama tiga bulan. - Mengapa?
Aku tidak punya pakaian sama sekali.
- Mengapa tidak? - Pakaianku diambil.
- Apakah kau diberi makan? - Aku memintanya.
Jadi kau tidak diberi makan.
Perbuatan salah apa yang membuatmu layak menerima keparahan seperti itu?
Kejahatanku adalah tidak memiliki panggilan.
- Dan untuk membatalkan sumpahku. - Terserah pada hukum yang memutuskan.
Sampai saat itu, kau harus bisa melaksanakan tugasmu.
- Keluhan tentang seseorang? - Tidak, aku tidak punya.
Aku di sini tidak untuk menuduh tapi untuk membela diri.
Pergilah, kalau begitu.
- Ke mana? - Ke kamarmu.
Ayo.
Aku telah menanyaimu; sekarang giliran atasanmu.
Aku tidak akan pergi sampai perintah ditarik kembali.
Kengerian seperti itu, sangat bervariasi dan berkelanjutan?
Itu tidak mungkin.
Aku setuju, Yang Mulia, tetapi itu benar.
Perempuan itu tidak layak menjalankan tugasnya.
Kukira begitu, Yang Mulia. Dia pantas disingkirkan.
Tapi, Mr. Hébert, dia tidak akan disingkirkan.
- Siapa yang menghentikanmu? - Tidak seorang pun.
Mme de Tourmont pasti sudah melakukan apa yang menurutnya benar.
Aku dulu sedikit kenal Ayahnya.
Mereka adalah orang miskin, berstatus militer berpangkat rendahan,
…tapi terhormat.
Tiga orang saudara laki-lakinya adalah perwira yang sangat baik;
…yang termuda tewas dengan berani tahun yang lalu.
Tetapi aku melihat anak itu menyentuhmu.
Jangan protes; itu bukan kejahatan.
Bagaimana dengan permintaannya?
Menurutku pengadilan gerejawi akan menolak tuntutannya.
- Tanpa pertanyaan lebih lanjut? - Apa yang dapat mereka lakukan?
Teman-teman Mlle Simonin terlalu gaduh menghadapi hal itu semua.
Tuhan tahu bagaimana setiap kesenangan kita akan tampak.
Ah, masa sich!
Lihat yang ditulis oleh para filsuf kita:
"Jika pintu-pintu penjara itu dibuka untuk seorang perempuan celaka,
"…orang banyak akan pergi dan berusaha memaksa mereka…"
Mereka pasti benar.
Jangan takut dengan anak didikmu,
…Mr. Manouri akan naik banding, dan itu akan didengar di depan Parlemen.
Para hakim mengetahui tugas mereka.
- Apakah akan kau ikuti keputusan mereka? - Semoga Tuhan membuatnya adil-bijaksana.
Para hadirin, mari kita lanjutkan memeriksa perkara Simonin.
Suzanne kalah dalam persidangannya.
Apa yang terjadi?
- Ave Maria. - Terima kasih.
Pergi ke ruang kunjungan.
Aku diutus Mr. Manouri.
- Aku kalah dalam perkaraku. - Hal itu aku tidak tahu.
Dia berikan surat ini untukmu.
- Apakah akan ada balasan? - Tidak. Pergilah.
Suzanne…
Ave Maria.
Apakah sudah kau baca surat itu?
Aku menerimanya; aku tidak membacanya.
- Jadi kau tidak… - Ya, aku tidak membacanya.
Aku berhasil.
Jika aku dapat membuat diriku berguna…
…aku bisa menemui pemimpin utama, Wakil Paus…
Jangan temui siapa pun.
- Semuanya telah berakhir. - Tidak.
Kau bisa berganti biara.
Banyak orang baik tertarik.
Beberapa dari mereka punya uang: mereka akan menyediakan maharmu.
Jika kau pergi tanpa membawa apa pun, mereka tidak akan keberatan.
Orang-orang yang sopan itu sudah melupakanku.
- Kau akan meninggalkan tempat ini! - Aku tidak minta apa-apa,
…aku tidak berharap apa-apa, aku tidak menentang apa pun.
Kalau saja Tuhan bisa mengubah diriku.
Tapi itu mustahil.
Jubah ini telah melekat dengan sendirinya pada kulitku, pada tulangku.
Aku benci kehidupan ini.
Dapat kurasakan aku membencinya.
Kau harus mengubah biara.
Aku akan datang dan menemuimu lagi. Kau akan meninggalkan tempat ini.
Wah, Suzanne, bagaimana kau diperlakukan?
- Mereka melupakanku. - Bagus.
Kebaikan, kumohon: hubungi Bunda Superior…
~ …untuk mendengar pertanyaanmu dan jawabanku. / ~ Lanjutkan.
- Kau akan kehilangan aku. - Jangan takut.
Kau tidak lagi di bawah kekuasaannya.
Pada akhir minggu, kau akan pergi ke St. Eutrope.
Kau punya teman baik.
Pengacaramu.
- Mr. Manouri? - Itu dia.
Dia menemui Uskup Agung dan semua orang yang terkenal karena kesalehannya.
Dia telah menyetorkan mahar untukmu pada biara baru itu.
Jika kau mengetahui adanya gangguan,
…kuperintahkan kau untuk memberitahuku.
Aku tidak akan.
Aku perintahkan kau atas nama kepatuhan suci.
Bagus sekali.
Kuminta kau agar menjaga semua rahasia ini.
Bagaimana kau kenal Mr. Manouri?
Dari perkaraku.
Apakah kau sering menemuinya?
Tidak, hanya beberapa kali.
Dan sejak kau kalah dalam perkaramu?
Sekali.
- Apakah dia menulis surat kepadamu? - Tidak.
- Apakah kau menulis surat untuknya? - Tidak.
Dia ingin memberitahumu apa yang telah dia lakukan.
Kuperintahkan kau agar tidak menerima kunjungannya…
…dan jika dia menulis surat, kirim surat itu kepadaku sebelum dibuka.
Apakah kau dengar aku? Tanpa membukanya.
Aku mendengar dan akan menaatimu.
Betapa cantiknya dia!
Lanjutkan.
Duduklah, anakku.
- Oh, maaf, Tuhanku. - Tidak mengapa.
Aku percaya bahwa kau telah diberi tahu tentang kesengsaraan…
Mereka salah, aku tahu!
Dia manis dengan sendirinya.
- Kau lihat, anakku, Gereja… - Permisi.
…dengan berbagai variasi dari biara,
…memungkinkan setiap anggota…
Aku sudah sangat mencintaimu.
…memenuhi panggilan mereka sendiri.
Ada tempat untuk semuanya dan setiap orang harus berusaha…
Ketika para "pedant" itu pergi,
…akan kupanggil para Sister dan maukah kau bernyanyi untuk kami?
…berusaha menemukan tempat yang…
…ditugaskan kepadanya untuk selamanya oleh Sang Kuasa,
Pencipta semua benda.
Datang dan duduklah.
Dan biarkan aku bicara.
Karena kau berganti biara, kau harus dengan tulus memperbarui sumpahmu.
Akan kita adakan upacara yang bagus, Tuanku.
Jangan lupa bahwa maharmu itu berasal dari derma.
Cokelat, Tuanku?
Kau dikasihani…
- Roti dan selai? - Silakan duduk!
Kau tidak bisa terlalu bersyukur…
Kasihan! Tapi ini sudah berakhir.
Kita akan menghiburnya; akan dia lakukan apa yang diinginkannya.
Minuman buah?
Tidak, terima kasih.
Ini sudah terlambat.
Anakku, kau benar-benar menderita.
Atasanmu dan aku bersama-sama di asrama.
Kami berada di Port-Royal. Kami semua senang membencinya.
Kau bisa memberitahuku…
- Itu gadis baru. - Dia begitu cantik!
Lihatlah betapa menggairahkan matanya!
Jangan ambil perhatian. Aku datang untuk mengetahui bagaimana ini.
Teman kecilku akan berdoa di sana.
Dia akan membawa bantal.
Kursi berlengan… apakah kau merasa nyaman?
Ini adalah sprei rumah tangga kami, tidak terlalu bagus.
Kasurnya enak.
Kau pasti lelah.
Kau boleh tetap di tempat tidur selama yang kau mau.
Terima kasih.
Ini sudah larut, Suzanne. Bunda kita menanyakanmu.
Masuk, masuk!
Selamat pagi Suzanne! Apakah kau tidur dengan nyenyak?
Kopi ini sudah menunggu selama satu jam.
Kuharap itu enak.
Oh, sudah dingin.
Tidak mengapa.
Cepat.
Dan kemudian kita akan bicara.
Apakah Ibumu sudah lama meninggal?
- Hampir setahun. - Ayahmu?
Beberapa saat sebelumnya.
Aku masih memiliki dua orang saudara perempuan, kukira.
Aku diberi tahu bahwa kau penuh dengan bakat, dan juga cerdas,
…tanpa cacat cela!
Apakah sudah kau dengar bagaimana Sister Ursula menyanyikan "Gloria"?
Aku tidak ada di sana, kau tahu!
Dia cemburu pada kenari Dorothe!
Dan bagaimana Sister Clément tampaknya selama ajaran.
Hibur kami, Suzanne; mainkan kami sesuatu…
…dan kemudian kau akan bernyanyi.
Sebuah bantal.
Sangat cantik, tapi kami punya semua kesucian yang kami butuhkan di gereja.
Kita sendirian; teman-temanku akan menjadi temanmu.
Nyanyikan sesuatu yang riang gembira.
Adakah balada yang modis?
- Dia lelah. - Tidak!
Dia memiliki suara yang indah; dia benar-benar harus menyanyikan sesuatu.
Aku tidak tahu apa apa.
Apakah kau tidak ingat apa yang dinyanyikan di dunia?
Itu belum lama.
Sepertinya jauh sekali… dan aku melihat begitu sedikit dunia.
- Apakah kau tahu "Plaisir d'amour"? - Para Sister menyanyikannya.
Ya! "Plaisir d'amour"! [ Kesenangan Cinta ]
♪♫♪ Kesenangan cinta ♪♫♪
♪♫♪ Hanya bertahan sesaat ♪♫♪
♪♫♪ Rasa sakit cinta ♪♫♪
♪♫♪ Tahan seumur hidupmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku meninggalkan segalanya Untuk Sylvie yang tak tahu berterima kasih ♪♫♪
♪♫♪ Dia meninggalkanku ♪♫♪
♪♫♪ Dan mengambil kekasih lain ♪♫♪
♪♫♪ Kesenangan cinta ♪♫♪
♪♫♪ Hanya bertahan sesaat ♪♫♪
♪♫♪ Rasa sakitnya cinta ♪♫♪
♪♫♪ Bertahan seumur hidupmu ♪♫♪
Bagus sekali!
Aku merasakan Sister Ursula…
- Dia memiliki suara yang paling mulia… - Diam!
Dia bermain dan bernyanyi seperti malaikat dan aku ingin mendengarnya setiap hari.
Aku pernah tahu cara bermain: dia bisa membantuku.
- Oh, jangan lupa. - Biarkan aku duduk.
Jadi, apa pendapatmu tentang muridmu?
Tangannya lebih ringan daripada gurunya.
Dan aku mengagumi tangan-tangan ini.
Lihat, Sister Thérèse? Jari-jari tercantik di dunia.
Jangan turunkan matamu. Lihat aku.
Lihat aku!
Atasanmu harus tahu semua pikiranmu.
Kau tidak boleh menyembunyikan apa pun darinya.
Beri tahu aku segalanya.
Jika kau menyembunyikan sesuatu, waspadalah.
Aku akan menghukummu di hadapanku.
Sister Thérèse, pergilah jika kau bosan.
Aku tidak bosan.
Aku punya banyak pertanyaan untuk anak ini!
- Aku yakin. - Aku ingin tahu seluruh ceritanya.
Aku ingin tahu semua yang mereka lakukan.
Aku yakin itu akan membuatku menangis, tapi tidak mengapa.
Suzanne, kapan aku akan tahu semuanya?
Ketika kau perintahkan aku.
Sekaligus, jika kita punya waktu.
Sekarang sudah pukul 10. Lonceng akan segera berbunyi.
- Tetap dimulai. - Tapi Bunda…
Kau berjanji kepadaku beberapa waktu sebelum kebaktian itu.
Aku dirasuki pikiran yang mengganggu.
Aku tidak akan bisa berdoa di gereja jika aku tidak memberitahumu lebih dahulu.
Pikiranmu gila.
Aku yakin aku tahu apa itu. Besok.
Bunda tersayang!
Berikan Sisterku segala yang dia minta.
Aku akan memberitahumu lain kali.
Memberitahumu akan menghentikan penderitaannya.
- Thérèse, kau menggangguku. - Aku tahu.
Itu membuat aku malu dan aku tidak mau malu.
Aku tahu!
Aku bukan budak bagi perasaanku.
Kuharap begitu, tapi aku tidak tahu caranya.
Sister terkasih, apa yang salah?
Mengapa kau menghindariku?
Dapatkah Bunda kita tidak mencintai kita berdua?
Tidak, itu tidak mungkin.
Mengapa kau datang ke sini?
Kau tidak akan lama di sini.
Dan aku akan bahagia selamanya.
Apa yang kau takutkan?
Bahwa aku menyalahgunakan persahabatannya? Mengambilnya darimu?
Kau tidak kenal aku.
Itu bukan kesalahanmu, aku tahu.
- Berjanjilah padaku… - Apa yang harus kujanjikan?
Berjanjilah padaku…
…untuk menemuinya sesedikit mungkin.
Tapi mengapa? Karena aku meyakinkanmu bahwa…
…aku tersesat.
Wah, gadis-gadis, apakah kita sudah merencanakannya?
Bunda, maafkan aku karena datang ke sini tanpa izinmu.
Memang, kau seharusnya memohon.
Sister-ku sedih dan aku ingin menghiburnya.
Bagaimana dengan Tuhan yang agung?
Kebaikanmu agar aku mengkhawatirkannya.
Dia takut bahwa kau akan lebih suka aku di hatimu.
Perasaan cemburu itu…sebenarnya sangat alami,
…dan menyanjungmu, Bunda…
…sepertinya itu menjadi kejam dan aku meyakinkannya.
Sister Thérèse, aku merasa persahabatan untukmu dan aku masih berlaku,
…tapi aku tidak akan izinkan mengklaim eksklusivitas.
Singkirkan mereka
…jika kau takut membasahi lampiranku yang tersisa untukmu.
Ingat apa yang terjadi pada Sister Agathe.
Gadis jangkung di hadapanku di paduan suara.
Anakku, kau kenal aku: Aku orang baik.
Jangan membuatku menghukummu…aku akan terlalu menderita.
Kembali bersamaku, Sister Suzanne.
Kembali ke kamarmu dan jangan pergi tanpa izin dariku.
Bunda tersayang!
Maafkan Sister Thérèse-ku.
Dia kehilangan akal dan tidak tahu apa yang dia lakukan.
Maafkan dia? Akan kumaafkan.
- Apa yang kau berikan sebagai gantinya? - Aku tidak punya apa apa.
Dahimu…
Sudah terlambat memulai ceritamu, tapi datanglah…
…dan berikan aku pelajaran piano.
Kembalilah.
Kau sebaiknya kembali ke kamarmu.
Kembali.
- Bunda, terima kasih. - Untuk apa?
Cermin itu.
Kau tidak harus menyebutkannya. Ini adalah aturan yang ketat,
…tapi…
Suzanne, aku telah berpikir tentang urusan Longchamp.
Aku punya proposal untukmu.
Maharmu berasal dari derma, bukan?
Ya, Bunda.
~ Dan para Sister Longchamp menyimpan milik mereka. / ~ Ya…
- Dan tidak mengembalikan apa pun? - Tidak, Bunda.
Kau punya hak meminta mereka mengembalikannya.
Bagaimana, Suzanne?
Bagaimana aku melakukan hal itu?
Tuntutan terhadap biara Longchamp, dan kita akan bayar biayanya.
Jika kita menang, kita membaginya.
Bagaimana?
Ayo, gadis-gadis!
Tidak ada jawaban?
- Apakah kau bermimpi? - Ya.
Ya, aku melihat namaku muncul lagi dalam berkas perkara;
…mendengar lebih detail, hal-hal gelap,
…fitnah membuatku tampak mengerikan…
Aku akan menjadi getir…
…dan malu atas ketidakbersalahanku…
…dan aku akan menangis…
Aku tidak inginkan hal itu.
Tidak ada lagi pembicaraan tentang itu. Itu tidak penting.
Tinggalkan dia! Tinggalkan dia sendiri!
- Suzanne, apakah kau mencintaiku? - Ya, kau sangat baik padaku.
- Tidak, kau tidak mencintaiku. - Tidak mencintaimu?
- Tidak. - Apa yang harus kulakukan?
Coba terka.
Aku berusaha. Aku tak bisa.
Kain wol itu kotor.
Kerudung itu terlalu ketat.
Tidak ada kemajuan di sana!
- Berapa usiamu? - Belum 20 tahun.
Maukah kau ceritakan kisah hidupmu?
- Ya. - Semuanya?
Ya. Tapi itu akan lama dan menyedihkan.
Jangan khawatir, aku suka menangis.
Kau harus menyukainya juga.
Kita bisa saling menghapus air mata…
…dan kita mungkin akan bahagia di tengah-tengah kisah sedihmu.
Siapa yang tahu di mana emosi dapat menuntun kita? Jadi katakan kepadaku!
Suzanne,
…kau sangat menyukai Bunda Superior pertamamu.
Ya, aku sangat menyukainya.
Dia tidak mencintaimu lebih dari aku, tapi kau lebih mencintainya.
Tidak ada jawaban?
Aku tidak bahagia dan dia meringankan rasa sakitku.
Siapa yang membuatmu membenci biara?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Tidak mungkin, cantik sepertimu,
- …bahwa tidak ada yang memberitahumu. - Aku sudah diberi tahu.
Dan apakah kau menyukai orang itu?
Kau jatuh cinta padanya?
- Tidak. - Apa?
Tidak ada gairah rahasia?
- Ceritakan semuanya, aku memanjakan. - Tidak ada yang perlu diceritakan.
Jadi apa yang membuat hidup kami sangat menjijikkan bagimu?
Hidup ini.
Aku benci disingkirkan dan ditahan.
Aku merasa terpanggil untuk sesuatu yang lain.
Siapa yang memberitahumu itu?
Kebosanan yang sangat membebaniku.
- Bahkan disini? - Oh ya, Bunda tersayang.
Bahkan disini, terlepas dari semua kebaikanmu kepadaku.
Tapi…
…apakah kau merasakan gerakan dalam dirimu?
- Hasrat? - Bukan.
Aku percaya padamu.
Karaktermu tampak damai.
- Cukup. - Dingin, rata.
Aku tidak tahu.
- Apakah kau tahu dunia? - Hanya sedikit.
Apa yang membuatmu tertarik?
Aku tidak tahu, tapi aku merasakannya.
Apakah kau kehilangan kebebasan?
Itu, dan mungkin banyak hal lainnya.
Hal lain apa lagi?
Temanku, buka hatimu untukku.
Apakah kau ingin menikah?
Aku pasti akan lebih menyukainya daripada menjadi apa adanya diriku.
Mengapa?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Katakan kepadaku,
…kesan apa yang ada pada seorang laki-laki padamu?
Jika dia jenaka, kudengarkan dengan senang hati.
Jika dia tampan, kuperhatikan dia.
Dan hatimu?
Tidak, belum.
Dan ketika tatapanmu bertemu dengan seorang laki-laki…
- …apakah kau tidak merasa… - Kadang-kadang bingung.
Itu membuatku menurunkan mata.
- Tapi tidak ada kekacauan batin? - Tidak.
Apakah indramu tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Apakah ada bahasa indra?
- Apakah kau tidak tahu itu? - Tidak, Bunda sayang.
- Apa gunanya bagiku? - Mungkin menghilangkan kebosananmu.
Atau menambah kebosananmu, mungkin.
Bunda, aku tidak mengerti yang kau katakan.
Aku bisa lebih jelas jika kau mau.
Tidak, aku lebih suka tidak tahu.
Mengapa harus takut?
Dia sangat polos!
Ya, benar; dan aku lebih baik mati daripada tidak demikian.
Bunda, ada apa?
Apakah kukatakan sesuatu yang telah menyakiti perasaanmu?
Maafkan aku. Aku bicara tanpa berpikir. Maafkan aku.
Suzanne,
- …apakah kau tidur nyenyak? - Ya.
- Apakah kau langsung tertidur? - Biasanya.
Dan bila kau tidak bisa tertidur, apa yang kau pikirkan?
Kehidupan masa laluku,
…dan betapa sedih selanjutnya.
Aku berdoa kepada Tuhan atau menangis.
Dan kapan kau bangun cepat di pagi hari?
Aku bangkit.
- Sekaligus? - Sekaligus.
Apakah kau tidak suka bermimpi?
Beristirahat di atas bantalmu?
Tidak.
- Nikmati kehangatan lembut tempat tidurmu? - Tidak.
Tidak pernah?
Pernahkah kau tergoda untuk melihat dengan puas…
…betapa cantiknya dirimu?
Tidak, aku tidak tahu jika aku secantik yang kau katakan.
Dan…kita cantik untuk orang lain, bukan untuk diri kita sendiri.
Apakah kau tidak pernah…
Bunda, Pastor Lemoine ingin bertemu denganmu.
Aku melarangmu meninggalkan kamarmu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Mematuhi Bunda kita.
Apakah kau sudah lama bersamanya?
Selama dia inginkan.
Kau berjanji.
Aku tidak menjanjikan apa pun.
Apakah kau berani ceritakan padaku apa yang kau lakukan?
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Kasihanilah aku.
Terima kasih.
Jangan khawatir, Suzanne,
…ini aku.
Ada apa, Bunda?
Mengapa kau tidak tidur?
Aku tidak bisa tidur. Mimpiku menyiksaku.
Aku melihatmu di tangan mereka,
…dengan rambut berantakan dan kaki berdarah.
Aku gemetar dan terbangun.
Aku takut akan kemalangan, suatu pertanda dari Surga.
- Aku ingin menemui temanku. - Bunda tersayang.
Aku kedinginan, tapi tidak ada yang perlu ditakuti.
Kupikir aku akan tidur.
Ulurkan tanganmu.
Denyut nadimu tenang;
…tidak ada masalah.
Bunda tersayang, kau masih kedinginan.
Kau benar.
Selamat tinggal temanku.
Ada apa? Apakah kau menangis?
Ini Thérèse.
Ya, itu pasti dia.
Jangan sakiti dia.
Selamat tinggal, Suzanne.
Kembalilah tidur; tidur yang nyenyak.
Sister Suzanne, kembali ke kamarmu.
Aku tidak ingin kau mengaku hari ini.
- Mengapa tidak? - Aku tidak ingin kau melakukannya.
- Tapi apa yang akan orang… - Apa pun yang mereka sukai.
Jika kau mengaku kepadaku, aku bisa membebaskanmu.
Apa ini?
Kemarilah. Aku akan mendengarmu.
Pergi kalau begitu, karena kau harus, tapi berjanjilah…
Katakan apa pun yang kau suka. Tuhan akan menghakimiku.
Tapi Pastor, dia adalah atasanku.
Dia bisa datang ke kamarku, memanggilku untuk menemuinya,
- …setiap saat yang dikehendakinya. - Aku tahu.
Terpujilah Tuhan karena menjagamu begitu lama.
Aku tidak berani bicara dengan lebih jelas.
Aku tidak ingin menjadi kaki tangannya.
Tapi aku perintahkan kau agar melarikan diri darinya.
Jangan pernah memasuki kamarnya sendirian.
Tutup pintumu baginya, terutama pada malam hari.
Namun jika dia datang, pergi ke koridor.
Panggil; berteriak jika kau harus. Bangunkan pengurus rumah tangga.
Lakukan semua yang kau mau jika Setan sendiri berdiri di depanmu…
…dan mengejarmu.
Ya, anakku, Setan.
Itulah yang harus kau lihat, menyamar sebagai atasanmu.
Ucapkan bersamaku…
Satana, vade retro. Get thee behind me, Satana.
Satana…
Apakah kau dalam keadaan sehat?
- Ya, Pastor. - Dapatkah kau tidak tidur semalaman?
- Ya, Pastor. - Wah…
Jangan tidur malam ini.
Setelah makan malam pergi ke kaki altar dan berdoa semalaman.
Kau tidak tahu bahaya apa yang kau hadapi.
Kau akan berterima kasih kepada Tuhan karena telah melindungimu.
Satu-satunya penebusan dosa yang kuberikan padamu adalah agar menjauh dari atasanmu.
Aku sadar bagaimana nasehatku mempengaruhimu…
…tapi aku berutang padamu.
Tuhan adalah Sang Penguasa…
…dan kita hanya memiliki satu hukum.
Suzanne, apa yang kau lakukan di sini?
Kau bisa lihat.
- Apakah kau tahu pukul berapa sekarang? - Ya.
Mengapa kau tidak masuk ke kamarmu?
Aku sedang mempersiapkan Perjamuan Kudus.
Apakah kau bermaksud bergadang?
Ya.
Siapa yang memberimu izin?
Pastor Lemoine memerintahkan aku.
Dia tidak boleh memberikan perintah yang melanggar peraturan.
Aku parintahkan kau tidur.
Ini adalah penebusan dosa yang dia berikan kepadaku.
Kau akan melakukan pekerjaan lain sebagai gantinya.
Aku tidak memilih.
Ayolah, anakku, malam yang dingin ini akan membuatmu sakit.
Kau dapat berdoa di kamarmu.
Kau menghindariku.
Ya, benar.
- Kembali, Setan! - Ada apa? Berhenti!
Aku bukan Setan.
Aku atasanmu dan temanmu.
Maafkan aku, Bunda tersayang.
Itu bukan aku, itu Pastor Lemoine.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Dia menanyaiku; aku harus menjawabnya.
Jadi sekarang aku mengerikan di matamu.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Apa yang lebih normal dari pertemananku bagimu?
Dia melihat berbagai hal secara berbeda.
Bagaimana?
Dia melihat kegelapan dosa.
Kau, sudah tersesat; aku, akan tersesat.
Aku tidak tahu.
Pastor Lemoine melihat penglihatan [ vision ]!
Ini bukan pertikaian pertamanya.
Jika aku terikat dengan seseorang, dia berusaha membuatnya melawanku.
Dia hampir membuat Thèrèse yang malang marah.
Aku mulai merasa sudah cukup. Aku akan menyingkirkannya.
Dia tinggal sepuluh liga dari sini dan tidak selalu bisa datang saat kita membutuhkannya.
Tapi apakah kau tidak akan kembali untuk bicara dengan nyaman?
Tidak, Bunda tersayang, tidak.
Tolong izinkan aku bergadang di sini atau besok aku tidak akan berani…
Dan kau? Apakah kau akan menerima komuni?
Tanpa keraguan.
Apakah Pastor Lemoine tidak mengatakan sesuatu?
Tidak.
Bagaimana bisa?
Kita pergi untuk mengakui dosa kita;
…persahabatanku untukmu sepertinya tidak satu.
Ayo kita naik ke kamarku.
Tidak, Bunda sayang, aku bersumpah kepada Tuhan tidak akan.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Mari kita masing-masing ucapkan satu doa lagi, kemudian ikut bersamaku.
Tidak, Bunda, tidak.
Izinkan aku bergadang di sini.
Bagus sekali.
Dengan syarat bahwa kau tidak melakukannya lagi.
Aku ingin menemui Pastor Lemoine.
Kau tidak akan menemuinya.
Aku direktur yang baru.
Apa yang terjadi?
Dapatkah kuandalkan kebijaksanaanmu?
Sepenuhnya.
Aku percaya seseorang telah menulis surat kepada Uskup Agung.
Apa yang mereka katakan?
Dia tinggal terlalu jauh; moralnya terlalu keras.
Mereka curiga dia penganut "Jansen"; dia menabur perpecahan di sini…
…dan mengubah para biarawati melawan atasan mereka.
Siapa yang beri tahukan hal itu padamu?
Dia. Terkadang aku menemuinya.
- Dia beri tahukan aku tentang dirimu. - Apa yang dikatakannya?
Bahwa kau harus dikasihani;
…bahwa dia hanya menemuimu sekali atau dua kali,
…tapi dia takut padamu. Bahwa dia takut…
Apa?
Mari kita tinggalkan masalah itu.
Aku adalah Pastor pengakuanmu;
…aku juga bisa curhat padamu.
Contohku mungkin akan memberimu sedikit keberanian.
Aku juga tidak punya panggilan, Sister Suzanne.
Dan aku tidak pernah memilikinya.
Aku juga masuk agama…
…terlepas dari diriku sendiri.
Penganiayaan yang kau terima dari orang tua dan para atasanmu,
…juga telah kuterima.
Mengapa kau beri tahukan hal ini padaku?
Untuk mengajarmu menghadapi kondisimu.
Itu adalah satu-satunya kekuasaan kita.
Kita tidak menghindari kesedihan tapi kita mengundurkan diri.
Biarawan dan biarawati yang baik bersuka cita di salib mereka;
…mereka mengantisipasi penyiksaan;
…mereka menukar kebahagiaan mereka saat ini untuk kebahagiaan masa depan.
Dan kita…
…Sister Suzanne,
…kita menderita kesedihan yang sama…
…tapi demi balasan apa?
Kita dikutuk dalam penebusan dosa seperti orang lain dalam kesenangan duniawi mereka.
Kita menghilangkan diri kita sendiri; mereka bersenang-senang.
Dan setelah itu, neraka yang sama menunggu kita.
Kita dibebani rantai, dan tidak ada harapan menghancurkannya.
Sister terkasih, ayo kita usahakan menyeret mereka.
Selamat tinggal. Aku akan datang dan menemuimu lagi.
Tidak, Bunda tersayang, tidak, aku berjanji.
Itu yang terbaik untuk kita berdua.
Aku mengambil terlalu banyak tempat di dalam jiwamu…
…dan itu hilang bagi Tuhan.
Apakah itu untuk kau kritisi?
Apakah kau tidak mau masuk?
Tidak, Bunda tersayang, tidak.
Apakah kau mau, Saint-Suzanne?
Kau tidak tahu yang mungkin terjadi.
Kau tidak tahu!
Kau akan membunuhku…
Suzanne?
Suzanne.
Suzanne…
Sister Saint-Clement, doakan aku.
Sister Thèrèse, doakanlah aku.
Kau harus doakan aku.
Tapi…Apa kata Pastor Lemoine?
- Dia berhak mengatakannya. - Mengapa?
Sister, ikuti saranku dan saran Pastor Lemoine…
…dan usahakan tidak mengetahui mengapa selama hidupmu.
Tetapi jika aku tahu apa bahayanya, aku lebih baik menghindarinya.
Hal itu mungkin sebaliknya.
Apakah pendapatmu tentang aku begitu rendah?
Beberapa cahaya berbahaya.
Seandainya kau tahu lebih banyak, atasanmu akan kurang menghormatimu.
Aku tidak mengerti.
Semua yang lebih baik.
Bagaimana kasih sayang bisa berbahaya?
Mengapa mengatakan bahwa kita saling mengasihi itu salah?
Itu hal yang manis sekali.
Itu benar.
Dan apakah ini begitu umum?
Bunda Superior yang malang.
Dia tidak diciptakan untuk kehidupan biara.
Itulah yang terjadi jika kau melawan alam.
Semacam kegilaan.
Apakah dia marah?
Ya, dia marah, dan dia akan menjadi lebih dari itu.
Dan semua orang yang masuk tanpa panggilan…
…menurutmu apakah itu nasib mereka?
Tidak, tidak semuanya.
Beberapa mati sebelumnya, atau menjadi terbiasa dengannya,
…atau berharap untuk sementara…
Berharap untuk apa?
Agar sumpah mereka dibatalkan.
Lalu?
Menemukan pintu terbuka suatu hari,
…biara menangkap api,
…dinding biara runtuh…
Kau benar.
Aku melihat ilusi-ilusi itu.
Aku masih melihatnya.
Dan saat kita kehilangan mereka…
…kita membenci diri sendiri dan membenci orang lain.
Kita memanggil Surga; kita mencari jendela yang bagus dan tinggi,
…sebuah sumur, tali…
Terkadang kita menemukannya.
Beberapa menjadi marah.
Beberapa membawa harapan mereka bersama mereka ke kubur.
Itu orang yang beruntung.
Dan tidak diragukan lagi…
…orang yang paling sial.
Oh, Pastor,
…aku menyesal telah mendengarmu.
- Mengapa? - Aku tidak kenal diriku…
Dan sekarang aku mengenalinya.
Pastor, aku terkutuk.
Sister Thérèse,
…bagaimana kabar Bunda kita?
- Itu akan membunuhnya. - Apa yang harus kulakukan?
Kau bisa melakukan banyak hal.
Sister, aku tidak mengerti.
Aku tidak sabar menunggu.
Aku harus bicara denganmu.
Pastor, aku tidak akan menemuimu lagi di luar ruang pengakuan.
Dengarkan aku, Suzanne.
Hari ini aku harus mengaku padamu.
Ada apa? Tinggalkan aku sendiri.
Kau membuatku kehilangan keberanian yang masih kumiliki,
…namun aku…
Pergi.
Bagaimana aku bisa memberimu keberanian itu?
Aku sendiri tidak memilikinya.
Dengarkan aku. Tidak pernah ada dua makhluk yang sama seperti kau dan aku.
Kisah dalam jiwamu juga menjadi kisahku.
Mengapa kau mengatakan hal itu?
Pergi.
Pergi!
Kita terkutuk bersama.
Suzanne, kau juga…
…mengutuk dirimu sendiri.
Hentikan.
Suzanne, kau harus melepaskan diri.
Semuanya sudah siap.
Kereta akan menunggumu. Aku punya beberapa teman.
Kau akan aman.
Kau bisa melupakan penderitaanmu.
Temukan dunia yang mereka coba sembunyikan darimu.
Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak dapat mempercayaimu.
Apakah kau tidak ingin bebas?
Ya…
Lebih dari sebelumnya…tetapi tidak seperti itu.
Ini adalah satu-satunya cara.
Beri aku waktu dua hari.
Sampai besok malam.
Tunggu di bawah kebun di dekat sumur antara pukul 11 dan tengah malam.
- Suzanne! - Ya, Sister.
Pergi ke kandang dan sampaikan terima kasihmu.
Lihat dia berpura-pura menjadi biarawati. Sister Saint-Mary!
Apakah gadis yang melarikan diri itu sudah tertangkap?
Belum, tetapi biarawan itu dibawa kembali.
Apa yang mereka lakukan?
Membawa dia kembali ke atasannya.
Dia akan habiskan hidupnya di penjara bawah tanah.
Gadis itu juga, jika dia ditemukan.
Menghukum mereka karena mencela agama.
Marie, ada apa?
Tidak apa-apa.
Apakah kau cukup konyol untuk dipengaruhi oleh gadis itu?
Yang harus dia lakukan hanya makan, minum, berdoa, dan tidur.
Itu adalah kehidupan yang baik.
Tidak pergi ke sungai dalam cuaca seperti ini.
Kita hanya mengenali penderitaan kita sendiri.
Dia adalah gadis nakal dan Tuhan akan menghukumnya.
Kau tidak boleh tinggal di sana, anakku. Ikutlah bersamaku.
Ikuti aku.
Apakah kau membawa pesanku?
Kepada Mr. Manouri? Dia sudah meninggal dunia.
Itu tidak benar.
Jangan menangis, ada yang lain.
Lebih enak dilihat dan lebih mencintai.
Dan kami tidak cemburu!
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/the-nun-la-religieuse/english/1849126 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/the-nun-la-religieuse/english/1849126 ]
Maafkan aku, Tuhan.
"The Nun (La Religieuse)" (1966) Studio CANAL ~ Durasi 02:20:22 ••~ Karya: Denis Diderot ~•• [ https://yts.am/movie/the-nun-1966 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/the-nun-la-religieuse/english/1849126 ]
~•• Subtitles: Victoria Britten ••~
Dan seperti kegilaan seseorang yang, tidak tahu bagaimana berlayar,
…mungkin dibawa ke laut tanpa ada yang mengujinya,
…adalah kegilaan makhluk yang memasuki kehidupan beragama…
…tanpa kehendak Tuhan untuk membimbingnya.